Tuesday, November 1, 2011

你非看不可的文章(请浏览www.atpzetaprogram.com)


21世纪人类的生命泉源 / 陈富兴(潜默)编写

如果有人问你:你要长生不老吗?

我相信你的答案是肯定的:要!

如果有人问你:你要活得更久,活到百岁吗?

我相信你的答案也是肯定的:要!

你应该还记得秦始皇的故事吧。他派遣方士徐福率领数千童男童女到海外仙岛去寻找什么呢?那是长生不老药。长生不老药找不到,所以徐福不敢回国,而不想死的秦始皇最终还是必须在做了29年国君后就死去。如果徐福当年找到一种证实能够延长人类寿命的东西,我相信他会回去,何苦留在异乡过那未知的生活呢?

到了21世纪的今天,秦始皇要找的长生不老药依然没出现,但一系列证实能够延长人类寿命的东西,却出现了。

这一系列的东西不是药物,它完全没有药性。它是集合了一群科学家之力,通过高科技研发而成的高能量、高电位的功能性天然有机营养素。这些营养素在协助人体排毒,防护、修复人体细胞及促进其新陈代谢,进而增强身体免疫能力方面,占着非常重要的地位。然而由于地球环境受工业污染越来越严重,以及人类滥用化学物之下,这些生命营养素已经在严重受污染的水源、空气、土壤及食物(包括不适当的烹煮过程)中流失,人体极难或没办法吸收到。一群科学家在超过50年以上的世界各地的指标性百岁人瑞的健康研究,从身心灵的能量平衡为出发点,从生理的营养学到心理的健康发展的互动之下,研发了一套全方位激发人体细胞的生命力与免疫能力,抗毒、抗菌、抗细胞变异(癌细胞)的超级健康配方,能够使你重拾青春活力,如获新生的生命一样。人类,要活到一百岁,谁说不可期待呢?

你一定会问:谁最需要这些超级生命营养素呢?

我的答案是:每个想健康地活着,或想活得更长久的人,都需要。

这些人包括:一、身体内部器官出现问题的人,如心脏、胃、肾、肝、膀胱、 呼吸器官等,也包括 癌症患者。

二、身体虚弱,些许风寒也抵受不住的人。

三、刚刚动过手术的人。

四、常常疑心或担心自己会患上癌症的人。

五、常常在外头奔波,无暇照顾饮食的人。

六、工作压力重,常感觉精神疲累的人。

七、内分泌失调的人。

八、发育不健全的人。

九、血压过高的人。

十、胆固醇过高的人。

十一、曾经中风的人。

十二、骨骼、关节及肌肉有问题的人。

十三、面对便秘问题的人。

十四、夜尿频密的人。

十五、贫血的人。

十六、有偏头痛、失眠、忧郁症候的人。

十七、牙痛的人。

十八、皮肤有问题的人。

十九、尿酸过高的人。

二十、面对前列腺问题的人。

二十一、健忘的人。

二十二、嗜烟或嗜酒的人。

二十三、暴饮暴食的人。

二十四、长时间驾驶车辆的人。

(还有其它等等,未能尽录。)

或许你会问:服用这些超级生命营养素,难道就不必看医生了?

我的答案是:如果你已经生病了,医生当然要看。因为这些营养素不是药,它不会发散药力,只有医生给你的药才会发散药力。但医生给你的药是化学品,甚至是毒,它医你,同时也伤害到你的细胞,例如抗生素,它不但杀死病毒、病菌,同时也杀死你身上无数好的细胞。更有甚者,药物遗留下来的化学残渣,其实就是毒,药吃多了,累积的毒素也多,产生的副作用也更可怕,当你身上那些健康的细胞越来越少时,就会给你带来其它疾病,甚至严重威胁到你的生命。为避免这种情况发生,你需要一系列的超级生命营养素帮助你的细胞排毒,重组防护和修复的工程,使细胞的新陈代谢得以继续正常操作,挽回你的健康和生命。

我相信你有听过很多这样的故事:某某人是运动健将,但是在打球或赛跑时却在运动场上或其它地方暴毙;某某人每天跑步,做健身运动,平时很照顾饮食,但是却逃不过各种病魔的摧残。我甚至还听过这样的故事,这是一个当医生的朋友告诉我的,他说他认识两个中年医生,一个在给病人诊病时当场暴毙,另一个从医务所归家途中,在路上暴毙。医生医人却医不了自己,何故?自认自己的健康没毛病的人忽然暴毙,何故?因为他们都忽略了体内由于各种污染而入侵的废物与毒害,久积必成灾,一旦爆发当不可收拾。医生懂得用药医人(那是病发时才医),却不懂得在还没病发前用适当的方法来防护、修复人体内已出现的异常现象,一些异变是隐伏性的,到它发作时,已是返魂乏术的时候。

我们常听人说,“预防胜于治疗”。很多人很早就开始预防了,但为什么还是会忽然间出现问题,令自己措手不及、难以置信?问题的症结究竟在哪里?其实,答案很简单。人们呼吸的是严重受污染的空气,人体最需要的氧气吸收不足,细胞常在缺氧的状态中操作,积恶一久,必生问题。人们饮用的食水也已严重受到污染,即使水在过滤之后才饮用,但水源受污染使水永远变质是个不能改变的事实,过滤只是有助于去除其杂质,对本已变质的水于事无补。人们基本的三餐食物,不论蔬果、鱼肉或其它制成品,受化学物污染尤其严重,食物所含营养成分不是大量减少就是与化学物产生作用而彻底变质,一摇而变成毒素的比比皆是。这就说明了为何癌症患者越来越多,文明病越来越多,莫名其妙的病毒不时出现攻击人类,其理在此,我们人体细胞所能产生的免疫力及生命力已抵受不住这些强力破坏的恶势力。

很多人,一生只懂得如何拼搏挣钱,却不懂得如何拼搏挣健康。一旦坐拥钞票如山那么高,健康却失去了,结果最后含恨想着自己的钞票而英年早逝,何苦来哉!很多人,半生劳苦,钱有了,生活无忧了,就是不舍得把钱花费在保养健康方面,以为三餐或多餐温饱再加上适量的运动就行了,殊不知肚子温饱及适量的运动并不表示你就会拥有健康的身体。灾难来自整个严重受污染的环境与饮食,你体内需要保养身体健康的精纯物质已所剩无几甚或荡然无存,你又如何维持你基本的健康情况呢?

既然现在你已知道影响健康的原因何在,既然现在你已知道世上已出现一套超级生命营养配方能够使你健康地活着,为什么不趁着你还可以用金钱购买健康的时候把健康买下?难道你要等到病入膏肓时才想方设法吗?到时我只能告诉你:迟了,迟了,一失足成千古恨,再回头已经没有所谓的百年身了!

以下给各位简介被称为“ATP ZETA 全方位超级健康计划”(ATP 即三磷酸腺苷)的一系列超级生命营养产品。这些产品是世界医学临床评比中其中的冠军产品,每一项都能协助提供细胞最有利的成分,是现代人类在面对严重污染的生活当中必须每天吸取的超级营养补充品,各主轴的综合应用将能配合无间地发挥整体独一无二的特异效果。这是21世纪科学及营养学的创举,是人人渴望得到的效果,因为这项计划保证你全身细胞更健康、更具生命活力,并使你得以破解人类长寿的秘诀。


ATP 1S (大地泉源精华版 Survivor Select

它是自然食物而且是电能最高的全方位营养品。

它主要结合澳洲高温沙漠中稀有珍贵的营养素(取自灌木植物和超级花粉)以及有机小麦草配成,是全球公认最完整的全方位自然营养配方,并蝉联全球最健康食品17年。

它内含特高生物能量(high bio-energy)的有机麦芽胚,并含有地球上102种元素(elements)中的98种,包含所有维持生命的物质,提供人类所欠缺的各种营养素以及充足的能量,帮助抵抗病魔入侵。

它利用其成分间维生素和矿物质二者之间的相互作用,不但使营养生化作用的效果加倍,更可加强新陈代谢的吸收力,使身体有能力抵抗外来物的侵袭,使生化运作更有益于消化系统的效果,帮助维持消化道的健康。


ATP 2 (天露 Energized Mineral Concentrate

它是举世无双的氢氧方程式。

它是举世推崇的最佳抗氧化产品。

它含有罕见且非常有效的三种珍贵成分:胶体金(colloidal gold)、铂(platinum)和锗(germanium)。它吸收体内的水分,将它分解成氢和氧,并将两者摄入体内以防止病菌滋长,建造和修复免疫系统,以及身体的细胞、组织和器官。

高氧能使人体细胞的新陈代谢迅速完美运转,从营养的吸收到毒素的排除几乎是立竿见影。

“天露”含有酵素(enzymes)、电解质(electrolytes)、36种胺基酸 amino acids)、68种离子状态的矿物质,都有助于排除体内毒素和废物。


ATP 3 (镁极钙 Ionized cal-mag

它是与众不同的离子钙与镁。

它以优质的离子电位化,成就世界真正首创的平衡方程式,可以被人体肠内经由特定的离子管道完全吸收。

钙元素是人体内比例最高的矿物质,充当人类生理化学(physiological chemistry)的新陈代谢中与每一个化学动作转换时生物电流(bioelectrical current)、电压(voltage)与酸、碱值的复杂角色,一切生理生态都与它息息相关。而镁在人体细胞内负责重要能量输送与配置,能帮助人体适度调节对钙的补充需要,可说是人体细胞第二重要元素。

“镁极钙”这个优美组合有效地帮助睡眠失调、疲劳、高血压、经痛等有关身体缺乏镁而引起的症状。经常服用可增强思考效力,皮肤更柔滑,外表更年轻。


ATP 4 (美力宝 Omega Blend

它提供全身细胞健康成长必需的脂肪酸。

它是百分百植物冷压萃取的多元不饱和脂肪酸,主要是由亚麻仁酸Omega 3 Omega 6 Omega 9 完美组合,生物能量特高。

它能有效地提供人体所需但却是人体无法制造的多元不饱和脂肪酸。

由于它的分子特性可使细胞不受病毒、细菌及其它化学物和重金属污染, 因此能强化细胞壁和细胞膜的结构,有助于控制身体发炎症状,调节氧化的胆固醇。它也是前列腺素的前驱物质,能调控大脑、小脑、心、肺、肝、肾、胰、脾、神经以及免疫系统的状况。它使细胞荷尔蒙受体功能更佳,并能调节及保持正常体温,建构与调控神经,使其传导物质的功能正常运作,增加排毒速度及有效地补充营养。


ATP 5 (佰益素 BetaMaxx

它是强化免疫系统的基础动力。

它来自酵母菌细胞壁,经过纯化及加工而成 Beta 1.3 D 长链葡聚糖,使其对巨噬细胞、T细胞与B细胞群产生快速有效的激活作用,带领WBC白血球族群在人体免疫功能方面达到完美的巅峰,尤其对多种细菌、病毒及一般性发炎症侯、流行性感冒都有显著的功效。

它的活性比灵芝和巴西蘑菇高出3050倍以上,更比甘露蜜(芦荟基)多100倍。它是极佳的伤口愈合剂,具抗肿瘤的作用。

它经过60多年的精密研究,终于成为世界上最安全有效、快速激活人类免疫系统的产品,是免疫疗法历史上划时代的突破!


AGP1 (彩虹人生 Iron of Revivo

它是滋血补气的圣品。

它的铁质来自远古而特殊的化石岩区,属于自然界中最具活性的植物胶原微量元素,利用最新的纳米技术,使胶体铁质(colloidal iron)迅速被人体吸收使用。它是最优质,最精纯的胶体铁质。

服用“彩虹人生”,能有效改善贫血所造成的头晕、异常疲累、手脚冰冷、偏头痛等问题。

服用“彩虹人生”能快速提高血红素,改善血液循环,提高氧气输送,缓和抽筋、经痛,帮助增强记忆力、集中力,并强化免疫系统以抵抗外来病菌、疾病与压力。


YFA (青春方程式 Young Formula

它是你青春活力的泉源。

它是百分百纯天然的独特配方,经科学研究,能促进人体脑下垂体释放生长激素,加强抗老和强化器官功能。

它含有高活性抗老秘方,主要由氨基乙酸、谷胺酰胺、焦谷氨酸等抗氧化剂组成,能激发产生激素,并消除体内自由基,促进肠道吸收能力,预防各种老化和慢性疾病的产生。

它提升新陈代谢,减少脂肪累积,并促进肌肉结实,以达到纤体塑身、容光焕发的效果。此外,它淡化雀斑,消除皱纹,恢复皮肤弹性,保持你的青春美丽。

它也帮助加强内脏功能,提升细胞防护能力。它改善体力、消除疲劳,也有助于改善睡眠品质和性生活。

此外,它也帮助增强记忆力和心血管功能,有效预防各种慢性疾病。


AGN (果菜高纤 Vege-Fruit Fibre

它是打造肠胃健康的最佳能手。

它来自肠胃营养研究的独特配方,包含肠胃健康不可缺少的四大成分:超过20种天然有机纤维、益生菌、果寡糖和酵素,效果极佳。

它促进肠胃排毒,清除肠道一切废物,改善肠道蠕动能力,并加强食物消化和营养吸收,协助稳定血糖(预防高血糖)和血脂(降低坏胆固醇指数,减少心血管阻塞),强化器官系统机能的正常操作。

它有效清除宿便,缓和便秘,改善皮肤问题;并能消除肚腩,有效管理体重,以达到瘦身纤体的效果。

* * * * *

看过了以上针对8项超级生命营养品的介绍之后,你是不是觉得每一项产品的配方都与众不同?你有这样的想法其实一点也不奇怪,因为那是一群科学家针对现代人类健康的需要,经过多年精密研究而提出的一个挽救人类健康与生命的绝无仅有的最佳方案,8项产品一起使用,会产生令你意想不到的奇妙效果;即使针对个人情况的需要选择性使用,其效果也是震撼性的。

Agape优质生活国际集团(Agape 一字来自希腊文《圣经》教导,意即“最高的爱”)不但为你提供了上述一系列超级优质保健产品,同时也提供一个人人都可以累积百万甚至千万财富的创业机会。这是一项双赢计划,供你开创绝对美好的前途与人生。

不论你有意试用或创业,都无任欢迎(请联络陈先生,016-5471961)。

(写于23-10-2011

Monday, October 17, 2011

诗歌赏析


读诗札记
/ 潜默


(一) 四十种花树 /作者:乔林

我在生命里种花
植树

四十年了
我在生命里这一块五六坪的庭院里
用心的养花
护树

花已开过了几十遍
树也长得干高叶茂
就是没飞来过一只蝴蝶
没来过一只鸟
莫非是我心里头一直暴响着
枪声、炮声和
掠空呼啸的飞机声
惊吓了它们

乔林这首诗一开始就告诉大家,“我”的花树不是种在土里,而是种在生命里,表示有某种的象征意义。
种花植树是一件好事,因为可以美化环境,使环境更有生气,有活力,让人齐来欣赏;另一方面也期望它开花结果,有意想不到的收成。
然而,“我”的花是种了,树是植了,四十年里,赔上了无数的心血,让花开几十遍,让树长得干高叶茂,却还达不到理想的境界。为什么呢?因为不能招来蝴蝶,也不曾引来一只小鸟。少了群蝶飞舞,少了百鸟争鸣的景象,对“我”来说毕竟是一种难以释怀的遗憾。
“我”期待的理想境界达不到,就引来了一个疑问,是不是自己心里头一直有枪声、炮声和呼啸的飞机声,把蝴蝶、小鸟都吓跑了?枪声、炮声和呼啸的飞机声这些意象,耐人寻味。
上述几个意象,或者显示了“我”个性上的某些缺点,也许他是个性情暴戾的人,容人之量有限,使人望而生畏,让自己白浪费了四十年的苦心经营。


(二) 释放 /作者:乔林

走出办公室
躲开主管的视线
我打开胸腔
释放了囚禁多时的鸟

走下公共汽车
我深吸了一口空气
打开胸腔
再释放了一次鸟
真不知道这鸟竟繁殖得这么快
应该已空空了的胸腔
犹吱吱喳喳的挤满鸟
噪得我辗转难眠

“我打开胸腔/释放了囚禁多时的鸟”,“鸟”是个用得很准确而语义浮现的意象。从“躲开主管的视线”可看出“我”与主管肯定在工作上有了摩擦,闷在心里,满腔郁闷的“鸟气”(闷气)必须释放出来。“鸟”被囚禁多时,不但被囚于有形的办公室,更苦的是被囚于无形的精神里,形成精神上的一种桎梏,难以排遣。
由于闷气积压多时,即使已离开办公室,即使是在乘搭公共汽车,“我”的思绪仍不能平伏;甚至越想越多,越是愤愤不平,结果心中的闷气不但释放不完,还不断地累积,连晚上睡觉也睡不安宁。

(三) 白头翁 /作者:陈坤仑

在窗外的屋檐下
白头翁有个家

自从白头翁看到我
只听到白头翁的哀叫声不绝

隔几天白头翁的叫声突然停止了
仔细看看鸟巢空空

我到底是什么东西
为什么
白头翁看到我惊慌地逃跑了

“白头翁”在诗中代表弱者,没有权势,没有支撑他的一股力量。他寄人篱下,看人的嘴脸来生活。
“我到底是什么东西”,这个“我”,并不是什么东西,他是人,是可怕的人。这个“我”,不用一言一语,只要让别人看上一眼,便心生恐惧,自然而然会联想到其它的事情,这就是所谓“态势杀人于无形”。白头翁不可能无故哀叫,也不可能无故搬迁,“我”肯定是祸首。


(四) 禁倒垃圾 /作者:赵天仪

在巷口的墙上
贴着“禁倒垃圾”大大的字样
而包在塑胶袋里的垃圾
刚好堆满了巷口

一只野猫拉开了塑胶袋
满地腥味的鱼骨和果皮
在一阵风沙以后
吹得空气令人恶心而怪难受

“禁倒垃圾”的字样没有权威
围墙只是视若无睹的一道墙壁
管它墙外的世界多么龌龊
只要墙里没有肮脏的垃圾和腥味

“禁倒垃圾”的告示牌下面,竟然堆满了臭气熏天的垃圾,这并不是怪现象,而是普遍性现实的写照,是人类道德的一大讽刺。
为什么“禁倒垃圾”的告示牌不能生效?那是因为人人都用围墙把自己和对方隔绝了,只要自家的围墙内没有垃圾,外面世界如何肮脏,一概与自己无关。人类这种“各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜”的丑陋心态比起发臭的垃圾更丑陋!


(五) 讲师日记:作弊 /作者:渡也

期中考时
有些学生夹带
有人把课本重点影印在桌上
有人让课本偷看考卷
都被我的眼睛当场一一逮住

几位个子很小的学生站起来
大声说他们要记要背的功课太多
又要背念老师塞给他们的
将来踏入社会须知等一大堆作业
巨大无比的人生
争先恐后地挤入他们小小的脑袋
几位个子很小的学生站起来
大声说不作弊
他们会更矮

那些学生的话击败了高个子的我
我只好逃到课室外
让他们安心的作弊

作者是台湾人,写的虽是台湾的教育制度,但他透过考试作弊所揭发的社会现象,却是普遍性的,那就是,社会给现代的学生带来巨大的压力。
不作弊,自己会变矮,显示考试压力之重。
老师的要求、社会国家对他们期望,都是无形的重压,使学生更形矮化。对这些学生来说,似乎除了作弊,已别无方法能够使自己更快脱离困境。
教师逃出课室,让学生安心作弊,表达了诗人极度同情的心理。

(写于12-10-07)

翻译作品(小说)



            Azizi Hj. Abdullah 著/潜默 译


十五天了,雨下个不停。天空乌黑和龌龊。如果白天不下雨的话,晚间必下无疑。如果大雨酝酿不成的话,微雨也必降临。
绿油油橡胶树的叶子低垂,仿佛要压断枝丫。树头都湿透了。
当树干潮湿,树皮就不能割。胶工惟有在长叹中休息。休息的意思就是把盛饭的家伙吊挂起来。停止的意思就是在店里积累债务。生活祸不单行。
那晚雨继续下着。疯狂的瓢泼大雨。米莎在旁哄诱她两岁大的孩子查基,手良久仍在拍打他臀部。泪水冲破她的眼眶,如同那不曾停歇的雨。
置放在她头颅后的小小灯火,光芒乍隐乍现。强风穿过竹墙的缝隙扑向火光。
在另一边的房里,法蒂玛还没睡。米莎故意逼法蒂玛迟睡,虽然她明知熬夜会带来疾病,最低限度健康将受影响。但是她仍然这样吩咐法蒂玛。她要法蒂玛今年就考上。急冲而来的月份愈加靠近,法蒂玛面对考试的事令她倍感担忧。
她以为,要考及格就必须苦读,必须熬夜。今年是决定法蒂玛命运的一年。今年也是决定一家生活将走好运还是亏蚀的一年。
查基时而梦呓,忽而大哭;在她的拥抱下,忽又沉静下来。米莎仍然以无限爱怜拍打查基的臀部。她的泪水簌簌而下。
想起那愈积愈多的债务。倒足霉运的雨使她忧心如焚及债台高筑。
男人早已沉沉大睡。在他脑中没有债务问题。 身体只管蜷伏在被子里 。瘫痪了三年的日子给生活加添了无限的压迫感。
除了吃和睡,还有什么事儿可供一个瘫痪的男人去做呢。
查基的脸蛋她凝视着。越是凝视,越是按捺不住夺眶而出的泪珠。当她失去持久力时,重又把视线转移到仿佛是家中刺的男人身上。
当那厌烦的感觉充满胸臆,她便搂抱着查基,紧紧地。她的心,被爱,腐蚀了。垫着她头颅的枕头几乎已湿透。
白天她跟男人达成协议,查基将以80令吉的价钱交给哈芝达哈郎。她不是要卖,是交换。她实在不忍心要分开。要解释的,就是生活的逼迫、挨饿的肚子,还有法蒂玛的需要,这些都超越了对查基的爱。
超过十五天的雨水、断了开销的法蒂玛、在等着要填满的饥肠,迫使她两天前就在寻找解决的途径。最后,查基必须离开。而她家的男人,就像一块人类石头,只能赞同罢了。米莎知道,生存的重要性和法蒂玛的教育才是最需要关注的。
已经没有其它方法。想脱下一、两个手镯,或指环,也没了。那些东西在较早前已经兑换。
查基忽然哀哭起来,并挣脱她的怀抱。他难以呼吸,因为她抱得太紧了。米莎倏地想起,查基的动作跟生活有某种联系,就像现实一样,若要生活舒畅,他必须有所行动。
米莎了解到明日查基一旦离开,并不表示米饭或菜肴将会增加。雨水还会持续地下。不过,有一样她希望的,那就是当查基被哈芝达哈郎领走时,她肯定会得到80令吉现款。膝下犹虚的哈芝不会爱惜80令吉。对米莎来说,那小笔钱先给法蒂玛上学用,之后才用来填饱肚子。
她用查基来交换并不表示她对查基的爱已经消失。也不是查基给家里带来霉运。更不是查基食量惊人。而是面对两方面的压力。
就在刚刚过去的下午时段,三只小猫被扔在甘榜后面。那也不是因为她对动物残暴。究竟还有什么意义,当一家人都面对粮食荒时,那些饲养的畜牲还张开口要饭。三只小猫的粮食就相等于一个人要吃的。
母猫——“斑点”,她故意不把它丢弃。就让已长大的母猫自己觅食去。老鼠多的是。青蛙也有。食物里的骨头或鱼头也可让它吃。因此,母猫不会面对困难。
外面的雨依然倾盆。实在太大了。米莎依然独自哭泣。感觉苦于停止她的泪水。越想停止,越是夺眶而出,越是泣不成声。她担心万一给法蒂玛听到了。
明天,不管是雨还是不雨,不管是阴还是晴,哈芝达哈郎势必将带走查基。那已经是承诺。80令吉将会转手。这提醒米莎,她越发感到不安,虽然她清楚那是她自己的承诺。
她屡次亲吻查基的额头。手亲切地抚弄着查基的长发。
忽然间从屋顶上跳下一只猫。她心悸动。然而,当她看到是“斑点”时,心恢复平静。“斑点”发出尖锐的叫声,仿佛要与那些来袭的雨声对抗。它全身湿透了。
米莎试着观察“斑点”的一举一动。
“斑点”叫得越发凄厉。它跑来跑去。屋子每个角落它都钻过了。仰视并长声叫着。焦虑得像要生产的样子。
“嘘……嘘!”在另一边房间里的法蒂玛咆哮了。也许“斑点”的叫声干扰到她读书。
然而,“斑点”还是继续叫着,从这厢跑去那厢,猛抓墙壁。
“嘘……嘘!”法蒂玛咆哮得更厉害了,脚重重踩在地上。
但是“斑点”还是丝毫不理。
米莎随着“斑点”的动向一路观察。她很想知道“斑点”要寻找些什么。拍打查基的手也暂停了下来。
“斑点!斑点!”米莎亲昵地呼唤。然而,“斑点”并不理睬。它不断滚动潮湿的身体像后悔一些什么。长声地叫。仰视着。
米莎看不惯“斑点”那种像愚钝孩子的行为。她起身慢慢朝厨房走去。抓起了两团冷饭放在椰壳里,置放在靠近“斑点”的地方。糟糕的是,“斑点”对那些饭团不感兴趣。它继续滚动身体,东抓西抓。它身旁的饭团也被翻倒了。
米莎勃然大怒。那两个饭团是足够喂饱查基的。显然半夜还在吵闹的猫十分撩起她的怒火。 她手持扫帚。但是“斑点”更加警惕。米莎还未靠近,它已经三十六着,爬上墙壁,直跃下地……然而,在地上,在雨水的袭击下,仍然听得到“斑点”长长和忧郁的叫声。
米莎重回房间。法蒂玛的房里已陷入一片昏暗。
搞什么鬼的,那件事过后她总觉得难以入眠。过去十五天下个不停的雨、法蒂玛必须上学的问题、有关明日查基离开的事,在她脑海中盘旋得更快。不过,令她特别忧愁的则是查基,她难以预料,查基到时是哭呢、喊呢,还是反抗。
就让查基哭吧。就让查基喊吧。就让查基反抗,以便别人都指控她卖儿。她能够面对那一切。
忽然,“斑点”从屋顶跃下。这次带来了一只死老鼠。米莎欣慰地笑了。“斑点”将死老鼠放在屋子中央。它不吃,只是不停地叫。
米莎起来,盘膝坐下。“斑点”的行动令她困惑不解。
“斑点”这次的举止特异。它把死鼠抛上抛下像跟自己的孩子玩乐一样。它调皮地蹦跳和亲昵地扒抓。
米莎捉住“斑点”,以一种刚生起的感觉用手轻抚它。
“怎么了,‘斑点’?”她 声音哽咽。
“斑点”沉默。
忽然,米莎胸腔噎住了。紧接着,停了的泪水再次盈眶。她发觉“斑点”的眼眶也像她一样盈满了泪水。
“斑点”伸长身体。尾巴亲昵地摇摆。米莎把它抱在腰间,紧拥不放。“斑点”不住舔着她的手臂。
一下子,米莎完全明白了“斑点”的态度。
她凝视着“斑点”。“斑点”却不要瞧她。
“你的孩子给我丢了。”米莎告诉“斑点”,虽然“斑点”不了解她的语言。米莎不住抚摩它的身体。
米莎的手臂被“斑点”亲昵地舔着。她带着“斑点”到查基的睡房去。她一边搂着查基,另一边搂着“斑点”。现在她才恍然,动物也一样爱它的孩子。失去孩子致使做母亲的发狂。
“斑点”在米莎的搂抱中并不很久。它跳了出去。在屋子中央,它再次发出叫声。
米莎的胸腔越发噎住了。这事件令她受尽折磨。每一次“斑点”的呼叫都令她心如刀割。
她已经被伤感淹没。脑海中尽是法蒂玛、待填满的饥肠和那十五天的雨水。查基重又让她紧紧地拥抱着。
明天,她将会把孩子归还给“斑点”。
早晨将临,当米莎看到哈芝达哈郎满怀希望来到时,她再次沉浸在泪水中。哈芝达哈郎一登上屋子,米莎便毫不犹豫地说道:“哈芝伯,我不能把查基交给你。”接着,就把80令吉归还。
“为什么?”哈芝达哈郎问道 。
“我还爱着!”她微弱地道。
哈芝达哈郎低下头,已明白过来。转身要走时,他把10令吉交给了米莎。起初米莎坚持不要,不过最后还是收了。
她拥抱着查基,拥抱着“斑点”…… 
(原载于1966126Utusan Zaman
(译于7-7-2011